[CHRONIQUE] Moxie, Jennifer Mathieu

Bonjour les p’tits elfes !

Me revoici aujourd’hui pour vous parler d’une lecture terminée il y a plusieurs semaines déjà, mais quelle lecture! Une claque, un coup de poing, une révélation, un coup de coeur ! Si j’étais déjà féministe avant de dévorer cet ouvrage, il ne fait pas l’ombre d’un micro doute que je le suis encore davantage après cette lecture ! #grlpwr
Voici donc mon avis sur l’excellent Moxie de Jennifer Mathieu, traduit par Anath Riveline (quelle était la probabilité pour que je vous parle de deux titres publiés dans des maisons d’édition différentes mais traduits par la même traductrice l’un à la suite de l’autre?)

Autrice : Jennifer Mathieu
Traductrice : Anath Riveline
Éditions : Milan
Pages : 326 pages
Date de sortie : 6 mars 2019
ISBN-13 : 978-2-7459-9504-9
Genre : contemporain, féministe
Langue de lecture : Français
Titre original : Moxie

Résumé :

Moxie : désigne le caractère audacieux d’une personne prête à défendre ses convictions envers et contre tous. 
Vivian Carter, 16 ans, en a marre. Marre que l’équipe de foot de son lycée se croie tout permis. Marre qu’on impose des règles vestimentaires aux filles, mais jamais aux garçons. Marre du sexisme dans les couloirs du bahut et des profs qui ferment les yeux. Plus que tout, Vivian en a marre qu’on lui dise qui elle doit être. 
Vivian Carter dit STOP. 
Et si toutes les filles se rassemblaient pour qu’enfin sonne l’heure de la révolution ? 
LES MOXIE GIRLS CONTRE-ATTAQUENT !
 

Chronique :

J’ai lu ce livre au moment de sa sortie, début mars, quelques jours avant la journée internationale de lutte pour les droits de la femme. Cette journée où plus encore que d’habitude, ce « bon » vieux patriarcat nous revient dans la face avec toutes ces publicités pour de l’électroménager, une deuxième culotte gratuite, du maquillage… En mode « fais le ménage, sois belle mais alors surtout, SURTOUT: tais-toi! »

Alors comment dire? J’ai A-DO-RÉ (Tristabelle, sors de ce corps!) ce roman! Moi qui lis habituellement peu et lentement de surcroît, je l’ai dévoré en quelques jours à peine, et rien qu’à vous en parler ce soir, j’ai envie de m’y replonger.
Dès les premières pages, j’ai été embarquée dans l’histoire aux côtés de Vivian et des Moxie Girls. Tour à tour émue, triste, choquée, dégoûtée, je suis passée par un large éventail d’émotions au fil des pages de ce livre qui ne m’a pas épargnée.
Vivian m’a très vite rattachée à sa (notre) cause. Comme elle, j’ai été choquée, affligée et enragée de constater l’étendue du machisme ambiant, et les passe-droits dont bénéficient les garçons. J’ai tremblé au moment de la distribution des fanzines, serré les poings en constatant que les choses ne changeaient pas… voulu étriper certains personnages pour leurs comportements et leur bêtise crasse!

L’autrice aborde des sujets on ne peut plus importants, et le fait de manière très réaliste et crédible. Les scènes auxquelles on assiste se déroulent malheureusement quotidiennement un peu partout. Et n’oublions pas que nous vivons pourtant dans des pays où nous autres femmes sommes plus libres que nos congénères dans bien d’autres pays! C’est dire l’urgence qu’il y a à ne plus se taire, et faire cesser les comportements qui ne devraient jamais être.

J’ai particulièrement apprécié Vivian, tout comme j’ai détesté certains personnages, abjects et répugnants. Et puis, il y a Seth. Qui nous montre que non, #notallmen, mais que malgré tout, même avec toute la bienveillance et sensibilité du monde, ils peuvent quand même parfois être à côté de la plaque et difficilement comprendre la violence subie en quasi permanence par la moitié de la population. Mais ça ne fait que le rendre encore plus attachant! J’ai souri niaisement à plusieurs reprises pendant ma lecture, et ces passages font en sorte que le livre ne devienne pas non plus trop éprouvant émotionnellement malgré les sujets difficiles qu’il aborde. J’ai également beaucoup aimé le parallèle qui est fait avec les Riot Grrrls, les références musicales, et toutes les informations fournies par l’autrice à la fin du roman pour nous permettre d’aller plus loin dans notre réflexion.

Il s’agit de ma première lecture de cette autrice mais croyez-moi, je vais dorénavant surveiller son actu!

Je suis ressortie grandie de cette lecture. Tout y est traité avec beaucoup de justesse, et le féminisme n’est pas le seul thème dont il est question, même s’il reste la pierre angulaire de ce roman.
En résumé, ce livre m’a énormément touchée et m’a encore plus convaincue qu’il est plus que temps de l’ouvrir et d’arrêter de se laisser marcher sur les pieds par l’autre moitié de l’humanité. Il est temps que les choses changent, et si nous nous unissons, ensemble, nous finirons par y arriver! Une lecture à mettre entre toutes les mains pour accélérer la déconstruction des clichés et stéréotypes sexistes, pour plus d’égalité dans nos sociétés.

« […] je me dis que c’est ça, être féministe. Pas humaniste ou égaliste, ou je ne sais quoi. Mais féministe, vraiment. Le terme convient tout à fait. À partir d’aujourd’hui, ce sera mon mot préféré. Parce qu’en somme, ça veut dire des filles qui se soutiennent et qui veulent être traitées de façon égalitaire dans un monde qui n’arrête pas de leur répéter qu’elles sont inférieures. »

4 Replies to “[CHRONIQUE] Moxie, Jennifer Mathieu”

  1. anath riveline

    merci pour cette chronique sympa, ça fait plaisir !
    je te recommande les romans de Leigh Bardugo que j’ai également traduits (Six of Crows et les Grishas). Sûr qu’ils plairont à l’elfe féministe que tu es 😉

    Répondre
    1. Caladhiel Post author

      Oh merci chère collègue Le Grishaverse fait partie des univers que j’ai très envie de découvrir, merci pour la recommandation! Et bravo pour ces belles traductions!

      Répondre

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.