Auteur : Lisa Gail Green
Éditions : Full Fathom Five
Pages : 252 pages
Série : Of Demons and Angels
Date de sortie : 25 février 2015
ISBN-13 : 9781633700321
Genre : YA, paranormal
Langue : Anglais
Chronique bilingue

Résumé :

One Demon. One Angel. One Soul.

Josh lived a reckless, selfish life, so upon his death, escaping the eternal torments of Hell by assuming the role of a powerful, soul-corrupting demon is an easy choice. His first soul assignment doesn’t seem too hard: the mortal Camden is already obsessed with weapons, pain, and torture. If only Josh wasn’t distracted by Cam’s beautiful friend, Grace.

Grace never expected to die violently at age sixteen, but now she’s an Angel, responsible for saving a soul. She can already see past Camden’s earthly flaws, so the job should be easy. If only that handsome, playboy Josh would stop getting in the way.

It’s forbidden for an Angel to be with a Demon, so if Josh and Grace stop resisting each other, the results would be disastrous.

And only one can claim Cam’s soul.

*****

Traduction personnelle (on copie, on crédite).

Un Démon. Un Ange. Une Âme.

Josh était insouciant et égoïste. Aussi, à sa mort, pour échapper aux tourments éternels des Enfers, il choisit la voie facile et endosse le rôle d’un démon puissant et corrupteur d’âmes. Sa première mission ne semble pas trop compliquée : le jeune Camden est déjà obsédé par les armes, la douleur et la torture. Si seulement Josh ne se laissait pas distraire par Grace, la séduisante amie de Cam.

Grace ne s’attendait pas à mourir violemment à l’âge de seize ans, mais à présent elle est un ange et elle doit sauver une âme. Elle parvient déjà à voir au-delà des erreurs commises par Cam dans le passé, donc sa mission devrait être aisée. Si seulement Josh, ce playboy séduisant, pouvait ne pas se mettre dans son chemin.

Il est interdit pour un Ange d’être avec un Démon, et si Josh et Grace cèdent à la tentation, les conséquences pourraient s’avérer désastreuses.

Un seul d’entre eux pourra obtenir l’âme de Cam.

Chronique :

First of all, I would like to thank Full Fathom Five and NetGalley for giving me the opportunity to read this book in exchange for an honest review.

When I first saw the cover, I fell in love with the book. Then I read the blurb, and that was it: I knew I had to get my hands on this book. Ok, it sounded like some cheesy angel/demon forbidden romance, but hey, that’s nice to read once in a while, and I wanted to know what would happen with the soul they needed to catch. And the thing is, it was indeed very cliché in the beginning, but the end! Oh my, I was really surprised! Also, the secondary characters help bring a whole new level to the story and make you want to go and read more.

This book is split into many short chapters, alternating between Grace’s and Josh’s POV. I found this entertaining, as it gives us the opportunity to discover each other’s feelings and reactions for the same scene they are living. Also, the short chapters give more rhythm to the reading and you just keep flipping through the pages and reading on and on, so this really worked out for me. The author’s writing was simple, flawless, and easy to understand for a non-native speaker, which makes for a nice reading time.

For the first half of the book, I thought the plot was very classic and easy to guess as you see the forbidden romance coming from very far away (I could not help but thinking about a paranormal Romeo and Juliet retelling), but since the reader knows more than the characters themselves, I still found this interesting as I wanted to see how they would react when they would find out the truth and if they would discover it.

I enjoyed finding out about Grace and Josh’s inner turmoil with their new roles and I also really liked the way they evolve through the book, especially Josh. They are quite cliché as well, but again, the secondary characters bring something more to the story and it did not annoy me. Speaking of secondary characters, Keira is absolute pure evil. You just want to slap her in the face but I loved to see her interactions with the other characters. Cam is a seriously disturbed teenager and some of the things he does completely turned my stomach… You get to understand where it comes from, but nonetheless, it still is really dark and you cannot but wonder whether Grace will be able to save his soul.

In a word, if you are looking for a very original YA paranormal romance, I would say this book might not be for you, but if you want some easy to read story with a catchy writing style and some unexpected plot twists, then go for it!

*****

Pour commencer, je voudrais remercier les éditions Full Fathom Five et le site NetGalley pour m’avoir donné l’opportunité de lire ce livre en échange d’un avis sincère.

Je suis d’abord tombée amoureuse de la couverture de ce livre. Ensuite, j’ai lu le résumé, et j’ai su que je devais lire ce livre. Oui, ça sentait la romance interdite entre un ange et un démon à plein nez, mais de temps en temps, ça fait du bien de lire ce genre de livre. Et puis… je voulais savoir ce qui allait arriver à l’âme qu’ils doivent sauver/corrompre. Au final, le début du livre est effectivement très cliché, mais la fin m’a vraiment prise par surprise et je ne m’y attendais pas. Les personnages secondaires apportent aussi une toute autre dimension à l’intrigue et m’ont vraiment donné envie de poursuivre ma lecture.

Le livre est compose d’une multitude de chapitres très courts, alternant entre les points de vue de Grace et Josh. Pour ma part, j’ai trouvé ça vraiment divertissant et ça nous donne l’opportunité de découvrir les réactions et sentiments de l’un comme de l’autre, face à la même scène qu’ils sont en train de vivre. Les chapitres courts permettent aussi d’apporter un rythme assez soutenu à la lecture, les pages se tournent, encore et encore, sans qu’on s’en rende compte. Le style de l’auteure est simple, impeccable et facile à comprendre pour un non natif. Cela permet une lecture vraiment agréable.

Pendant la première moitié du livre, l’intrigue était vraiment très classique et on voit arriver la romance interdite de très loin (je n’ai pas pu m’empêcher de penser à une réécriture paranormale de Roméo et Juliette), mais comme le lecteur en sait finalement plus que les personnages eux-mêmes, j’ai quand même beaucoup apprécié ma lecture car j’avais envie de savoir comment ils allaient réagir en apprenant la vérité s’ils la découvraient.

J’ai été assez captivée par les conflits internes auxquels Grace et Josh doivent faire face suite à leur nouveau rôle, et j’ai aimé suivre leur évolution tout au long du livre, particulièrement celle de Josh. Encore une fois, les deux personnages sont assez convenus, mais les personnages secondaires permettent de véritablement apporter une dimension supplémentaire à l’histoire et ça ne m’a donc pas dérangée. En parlant de personnages secondaires, Keira est absolument détestable et purement mauvaise. On a envie de la frapper, mais j’ai adoré observer ses interactions avec les autres personnages. Cam quant à lui est un adolescent sérieusement perturbé. Certains des actes qu’il commet m’ont véritablement retourné les entrailles… On comprend d’où ça vient, mais ça n’en reste pas moins très sombre, et on ne peut s’empêcher de se demander si Grace parviendra à sauver son âme.

En un mot, si vous êtes à la recherche d’une romance YA paranormale très originale, ce livre n’est sans doute pas fait pour vous. Mais si en revanche vous souhaitez lire une histoire divertissante avec une plume plaisante et quelques petites surprises dans l’intrigue, alors foncez !

Ma note :